1 00:00:20,660 --> 00:00:23,699 Este un semn al Providenței Sale 2 00:00:23,700 --> 00:00:25,259 că locurile sfințite 3 00:00:25,260 --> 00:00:28,940 sunt locuri în care hrana poate fi încă cultivată. 4 00:00:31,820 --> 00:00:37,059 Terenul bisericii este singurul spatii unde buruiana blestemata 5 00:00:37,060 --> 00:00:39,819 nu îndrăznește să invadeze. 6 00:00:39,820 --> 00:00:44,699 Îți pune în minte măsline creangă adusă de porumbel 7 00:00:44,700 --> 00:00:46,360 după Marele Potop. 8 00:00:46,940 --> 00:00:48,939 Și, ca și Marele Potop, 9 00:00:48,940 --> 00:00:54,240 trebuie să ne punem credința în Domnul pentru a ne depăși adversitatea. 10 00:01:01,660 --> 00:01:04,600 El ne dă victoria împotriva dușmanilor noștri... 11 00:01:05,273 --> 00:01:08,792 ...și ne aduce încă o dată minunea 12 00:01:08,817 --> 00:01:10,200 de viață nouă. 13 00:02:05,045 --> 00:02:13,038 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 14 00:02:47,380 --> 00:02:48,580 te iubesc. 15 00:02:51,660 --> 00:02:53,020 Te iubesc, Amy. 16 00:02:55,940 --> 00:02:57,260 Cum s-a terminat pentru tine? 17 00:03:06,220 --> 00:03:07,702 A trebuit să ies din Weybridge, 18 00:03:07,703 --> 00:03:10,960 așa că am sărit în Tamisa. 19 00:03:14,580 --> 00:03:16,240 Au făcut apa să fiarbă. 20 00:03:20,340 --> 00:03:23,000 Era o scurgere undeva de-a lungul raului... 21 00:03:23,940 --> 00:03:25,440 ...deci m-am târât acolo sus... 22 00:03:28,180 --> 00:03:29,560 ...de zile. 23 00:03:29,980 --> 00:03:31,440 Fumul nu a ajuns la mine. 24 00:03:36,980 --> 00:03:39,480 Era apă acolo. am avut apa acolo... 25 00:03:40,980 --> 00:03:42,280 ...deci asta a fost ceva. 26 00:03:47,020 --> 00:03:52,179 Până am adunat destule putere să-mi vin în fire, 27 00:03:52,180 --> 00:03:53,640 victoria 28 00:03:55,039 --> 00:03:56,439 a fost câștigat. 29 00:04:18,380 --> 00:04:19,620 Cum s-a terminat pentru tine? 30 00:04:33,340 --> 00:04:34,380 Nu-mi amintesc. 31 00:04:47,780 --> 00:04:49,699 Cât este ceasul? 32 00:04:49,700 --> 00:04:50,740 E ora nouă. 33 00:04:53,060 --> 00:04:55,240 Nu poate fi. 34 00:05:01,180 --> 00:05:03,779 Ei bine, este ora 9.02. 35 00:05:09,220 --> 00:05:10,780 Ziua nu a răsărit. 36 00:05:26,980 --> 00:05:29,940 Este... e fumul. eu... 37 00:05:31,900 --> 00:05:33,860 L-am văzut ridicându-se peste Londra. 38 00:05:35,300 --> 00:05:38,179 Opresc soarele? Asta e ideea? 39 00:05:38,180 --> 00:05:41,300 Vor înăbuși pământul în el? 40 00:05:43,220 --> 00:05:45,340 Poate că este ceea ce cerul arata ca pe Marte. 41 00:06:05,260 --> 00:06:08,160 Nu pot să cred că tocmai a căzut. Ce a ucis-o? 42 00:06:08,820 --> 00:06:11,660 Îmi imaginez că a fost lovit, în explozii. 43 00:06:20,940 --> 00:06:22,340 Avem nevoie de mâncare și apă. 44 00:06:52,660 --> 00:06:55,499 Aici. Mănâncă unele dintre acestea. 45 00:06:55,500 --> 00:06:57,160 Avem nevoie de puterea ta. 46 00:06:57,840 --> 00:07:00,519 Acum câteva zile, eu și, ei, doamna E, 47 00:07:00,544 --> 00:07:02,663 am băut mai degrabă apă cu aspect neplăcut, 48 00:07:02,700 --> 00:07:06,200 deci cred ca poate asta e responsabil. 49 00:07:07,100 --> 00:07:10,459 - Păi, a fost un pic prostesc, nu-i așa? - A fost un pic. 50 00:07:10,460 --> 00:07:12,899 Asta faci când Nu sunt aici să am grijă de tine? 51 00:07:12,900 --> 00:07:14,100 Evident. 52 00:07:17,140 --> 00:07:19,660 Există o ușă descuiată în hol. 53 00:07:21,140 --> 00:07:23,160 Haide. Să vedem dacă putem găsi orice. 54 00:07:24,340 --> 00:07:25,380 Odihnă. 55 00:07:28,500 --> 00:07:29,540 Mănâncă dragii mei. 56 00:07:47,460 --> 00:07:51,899 Unde sunt toți? Aceasta a fost ar trebui să fie un refugiu. 57 00:07:51,900 --> 00:07:54,440 Poate că nimeni nu a ajuns niciodată aici. 58 00:07:55,020 --> 00:07:59,499 Nu, cineva a fost aici. În caz contrar, ar fi mâncare, provizii. 59 00:07:59,500 --> 00:08:01,080 Parcă tocmai au dispărut. 60 00:08:12,620 --> 00:08:14,560 Unul dintre acestea trebuie deblocat. 61 00:08:15,020 --> 00:08:18,260 Trebuie să existe un depozit sau ceva pe undeva. 62 00:09:08,780 --> 00:09:10,140 Doar o ușă care se lovește. 63 00:09:12,820 --> 00:09:14,100 E doar vântul. 64 00:09:25,540 --> 00:09:26,580 În regulă. 65 00:09:29,620 --> 00:09:31,940 Tu așa, eu asta. 66 00:11:09,020 --> 00:11:10,820 Ce? Ce? 67 00:11:13,700 --> 00:11:16,139 Sunt cadavre împrăștiate peste tot acoperișul. 68 00:11:16,140 --> 00:11:17,899 Acolo sunt refugiații tăi. 69 00:11:17,900 --> 00:11:20,080 Dumnezeu știe cum au ajuns acolo. 70 00:11:23,660 --> 00:11:24,859 Niște apă. 71 00:11:24,860 --> 00:11:28,099 Este suficient pentru doamna Elphinstone și George și copilul. 72 00:11:28,100 --> 00:11:30,240 Nu sunt sigur că bătrâna doamnă ar trebui să aibă vreunul. 73 00:11:31,300 --> 00:11:34,299 - Ce? - Ea este pe moarte. Cred că are tifoidă. 74 00:11:34,300 --> 00:11:37,180 Trebuie să acordăm prioritate oamenilor care au o șansă. 75 00:11:40,940 --> 00:11:42,560 Nu-i spune lui George. 76 00:11:43,060 --> 00:11:45,000 Îi va da doar a lui. 77 00:11:45,980 --> 00:11:48,600 Nu e nimic altceva aici. Nu putem rămâne. 78 00:11:53,940 --> 00:11:55,579 Fugi! 79 00:11:55,580 --> 00:11:58,259 doamna E! Haide! Haide, trezește-te! 80 00:11:58,260 --> 00:11:59,703 - Nu se va trezi! - George, haide! 81 00:11:59,728 --> 00:12:01,549 Nu este timp! Prinde fata! 82 00:12:01,574 --> 00:12:03,244 Pune sub acoperire! 83 00:12:22,540 --> 00:12:25,020 Shh! 84 00:12:39,740 --> 00:12:41,140 S-a văzut pe ea. 85 00:12:54,620 --> 00:12:56,720 Asta a venit de aici. 86 00:13:07,940 --> 00:13:10,340 Nu vă mișcați. 87 00:13:23,820 --> 00:13:24,980 Nu. 88 00:13:27,700 --> 00:13:28,740 Cine... Cine este? 89 00:13:37,380 --> 00:13:38,700 Fugi. 90 00:13:39,780 --> 00:13:41,139 Doamnă E, haide! 91 00:13:43,180 --> 00:13:44,220 Rapid! 92 00:13:46,060 --> 00:13:49,139 - Vă rog! - Shh! 93 00:13:49,140 --> 00:13:50,740 Vă rog! 94 00:13:52,119 --> 00:13:54,158 - Trebuie să o ajutăm. - Liniște! 95 00:13:54,183 --> 00:13:55,742 - Shhh. - O, nu! 96 00:14:17,340 --> 00:14:19,740 DOAMNA E TIPA, SE GEMETE 97 00:15:14,900 --> 00:15:16,739 Ce a fost asta? 98 00:15:16,740 --> 00:15:18,580 Trebuie să fi ieșit din mașină. 99 00:15:21,140 --> 00:15:23,220 Va trebui să ne închidem. 100 00:15:27,380 --> 00:15:28,700 Trebuie să luptăm. 101 00:15:59,220 --> 00:16:00,900 George? Ce este? 102 00:16:02,500 --> 00:16:04,180 E bine? 103 00:16:07,220 --> 00:16:10,920 Nu, desigur că nu. El moare de foame iar boala lui se înrăutățește. 104 00:16:34,420 --> 00:16:36,940 Trebuie să ne gândim la ceva, doamnă Thing. 105 00:16:38,900 --> 00:16:40,980 Shh! 106 00:17:16,340 --> 00:17:18,700 Încerc să fac asta cât de des pot. 107 00:17:21,100 --> 00:17:22,979 Vezi vreodată ceva? 108 00:17:22,980 --> 00:17:24,840 Nu. Nimic neobișnuit. 109 00:17:25,500 --> 00:17:26,540 Doar planeta. 110 00:17:29,500 --> 00:17:32,000 Deși pare mai aproape în seara asta. 111 00:17:32,620 --> 00:17:35,459 Trebuie să ne apropiem altă opoziție. 112 00:17:35,460 --> 00:17:36,500 Uite. 113 00:17:37,940 --> 00:17:39,420 Ei ard cadavrele. 114 00:17:40,900 --> 00:17:43,060 E febră în sat. 115 00:17:45,926 --> 00:17:48,486 Voi încerca să mai fac câteva ore înainte de culcare. 116 00:17:50,740 --> 00:17:53,219 Crezi în Dumnezeu? 117 00:17:53,220 --> 00:17:55,080 Cu siguranță nu. 118 00:17:55,660 --> 00:17:57,819 Atunci cum explici curțile bisericilor? 119 00:17:57,820 --> 00:17:59,059 În ce fel? 120 00:17:59,060 --> 00:18:01,979 Curțile bisericilor, locurile de înmormântare, au fost singurele locuri fertile 121 00:18:01,980 --> 00:18:05,099 de când... ultimii ani. 122 00:18:05,100 --> 00:18:09,899 Deci, dacă nu crezi în Dumnezeu, miracole, Providență, 123 00:18:09,900 --> 00:18:11,140 cum explici asta? 124 00:18:12,580 --> 00:18:15,299 Ți-ai pus speranța în gunoaiele astea, Doamnă Thing, suntem în Evul Întunecat. 125 00:18:15,300 --> 00:18:17,420 Suntem deja în Evul Întunecat. 126 00:18:33,220 --> 00:18:36,699 Acum, știu că lucrurile ar putea părea sumbru, dar să ne ținem bărbia sus. 127 00:18:36,700 --> 00:18:39,819 Nu totul este nenorocire și întuneric. 128 00:18:39,820 --> 00:18:42,539 Și oricare ar fi acel lucru acolo, îl depășim numeric. 129 00:18:42,540 --> 00:18:45,360 Suntem patru împotriva unei singure creaturi. 130 00:18:46,900 --> 00:18:49,300 Și clar, încă nu sa stii ca suntem aici. 131 00:18:50,860 --> 00:18:53,379 Prin urmare, avem un avantaj. 132 00:18:53,380 --> 00:18:56,259 Să nu uităm că băieții au mai fost in astfel de situatii 133 00:18:56,260 --> 00:18:57,412 și au ieșit zâmbind. 134 00:18:57,413 --> 00:19:00,019 Gândește-te doar la Baden-Powell de la Mafeking. 135 00:19:00,020 --> 00:19:04,379 Principalul lucru este autoconservarea si aparare, 136 00:19:04,380 --> 00:19:06,840 deci bombe incendiare. 137 00:19:08,060 --> 00:19:09,939 Le putem face din ulei de lampă. Haide. 138 00:19:09,940 --> 00:19:11,899 Haide. 139 00:19:11,900 --> 00:19:13,219 Toate mâinile la pompă. 140 00:19:13,220 --> 00:19:17,379 Asta înseamnă și tu, Georgie. Poți umple aceste sticle? 141 00:19:17,380 --> 00:19:20,299 Și tu, Amy, ar trebui să mă ajuți să le rup. 142 00:19:20,300 --> 00:19:22,499 Baden-Powell la Mafeking. 143 00:19:22,500 --> 00:19:23,620 Ce? 144 00:19:25,940 --> 00:19:28,660 Nu crezi că asta... 145 00:19:32,420 --> 00:19:34,419 ... ar putea fi vina noastră? 146 00:19:34,420 --> 00:19:36,059 - Al cui? - Noi. 147 00:19:36,060 --> 00:19:38,220 Em... englezi. 148 00:19:40,540 --> 00:19:42,499 esti...? Ești destul de serios? 149 00:19:42,500 --> 00:19:43,800 Da. 150 00:19:44,260 --> 00:19:45,899 Adică, asta facem NOI, nu-i așa? 151 00:19:45,900 --> 00:19:50,219 Noi am făcut asta oamenilor de ani de zile, 152 00:19:50,220 --> 00:19:51,459 oameni care nu știu mai bine. 153 00:19:51,460 --> 00:19:53,220 - Odihnește-te, Georgie... - Nu. 154 00:19:55,860 --> 00:19:57,379 Dacă aceasta este o pedeapsă? 155 00:19:57,380 --> 00:19:58,873 Nu este. 156 00:19:58,874 --> 00:20:01,020 Viața nu funcționează așa. 157 00:20:02,420 --> 00:20:07,740 Gândește-te doar ce ar fi fost ca pentru un bărbat în junglă... 158 00:20:08,780 --> 00:20:11,379 ...sa vad oameni albi pentru prima dată, 159 00:20:11,380 --> 00:20:15,099 să nu fi primit prietenie dar moartea, 160 00:20:15,100 --> 00:20:17,139 să fie tăiat de gloanțe. 161 00:20:17,140 --> 00:20:19,059 Asta facem. 162 00:20:19,060 --> 00:20:20,540 Ne deplasăm peste pământ... 163 00:20:21,780 --> 00:20:23,060 ...și luăm pământ... 164 00:20:24,180 --> 00:20:25,760 ...și construim căi ferate... 165 00:20:26,673 --> 00:20:29,520 ...mașini și fum... 166 00:20:30,500 --> 00:20:31,540 ...si metal... 167 00:20:33,100 --> 00:20:35,140 ...totul după imaginea noastră. Acela suntem noi. 168 00:20:36,740 --> 00:20:39,500 Am tăiat oamenii cu gloanțe și foc... 169 00:20:40,527 --> 00:20:43,206 ... când tot ce au este pietre și sulițe. 170 00:20:43,231 --> 00:20:44,950 E doar o prostie, George. 171 00:20:44,980 --> 00:20:46,899 De ce? Pentru că este doar un gunoi complet. 172 00:20:46,900 --> 00:20:48,699 Crezi că suportăm o parte din vina? 173 00:20:48,700 --> 00:20:51,019 Nu, ca să fiu perfect sincer, Eu nu, nu. Nu. 174 00:20:51,020 --> 00:20:52,979 Cine crezi că ne pedepsește? Dumnezeu? 175 00:20:52,980 --> 00:20:56,219 Și crezi că este același Dumnezeu asta ne-a facut sa le facem si noi? 176 00:20:56,220 --> 00:21:00,899 Crezi că Dumnezeu a creat Cerul și Pământul și Marte? 177 00:21:00,900 --> 00:21:03,779 Ei bine, cine altcineva? 178 00:21:03,780 --> 00:21:05,659 Dumnezeu a creat Marte. 179 00:21:05,660 --> 00:21:09,579 Și toate bătrânele sus pe Marte, ei... ei... 180 00:21:09,580 --> 00:21:12,579 Și-au pus cele mai bune pălării si merg la biserica duminica. 181 00:21:12,580 --> 00:21:15,059 Și ei cântă imnuri. Și este un mic Isus marțian, 182 00:21:15,060 --> 00:21:17,100 că toţi marţianii Romani pironiți pe o cruce... 183 00:21:17,125 --> 00:21:18,659 Nu râde de mine! 184 00:21:18,660 --> 00:21:21,020 Asta e problema cu lotul tău! 185 00:21:22,140 --> 00:21:25,019 Întotdeauna încerci să vezi partea celuilalt tip, 186 00:21:25,020 --> 00:21:28,659 ceea ce este în regulă când stai în salonul tău din Weybridge 187 00:21:28,660 --> 00:21:34,420 bea sherry, dar nu se spală când lupți pentru viața ta! 188 00:21:37,860 --> 00:21:38,900 Frederick! 189 00:21:42,620 --> 00:21:45,299 Nu poate rămâne aici. Niciunul dintre noi nu poate. 190 00:21:45,300 --> 00:21:46,660 Trebuie să plecăm. 191 00:22:29,140 --> 00:22:32,780 Nu este mai bun, Ogilvy. Dacă ceva, el este mai rău. 192 00:22:34,606 --> 00:22:36,960 Ce crezi că au jos în sat? 193 00:22:37,350 --> 00:22:40,000 Ei bine, sunt slabi din cauza lipsei de mâncare. 194 00:22:40,700 --> 00:22:41,819 Apa e rea. 195 00:22:41,820 --> 00:22:44,040 Crezi că ar putea fi febră tifoidă? 196 00:22:48,020 --> 00:22:49,620 Poți cultiva tifoidă? 197 00:22:50,980 --> 00:22:52,419 Ei bine, da, presupun. 198 00:22:52,420 --> 00:22:53,779 Adică să faci un ser? 199 00:22:53,780 --> 00:22:56,100 Da, dar doar cultivă-l. 200 00:22:58,260 --> 00:22:59,440 De ce, da, aș putea. 201 00:23:00,553 --> 00:23:03,073 Dacă aș avea acces la cineva care este bolnav. 202 00:23:09,940 --> 00:23:11,260 De ce? 203 00:24:10,380 --> 00:24:12,219 Ceva este în neregulă cu el. 204 00:24:12,220 --> 00:24:14,899 Poate e rănit? Sau e bolnav? 205 00:24:14,900 --> 00:24:17,480 Oricum, aceasta este șansa noastră. 206 00:24:17,940 --> 00:24:21,099 Și apoi alergăm după el. noi toți. 207 00:24:21,100 --> 00:24:23,659 Există o cale de ocolire marginea mașinii. 208 00:24:23,660 --> 00:24:25,528 - Haide. - Unde este ea? 209 00:24:25,553 --> 00:24:26,721 Ea... 210 00:24:27,260 --> 00:24:29,379 S-a dus doar să o ia... 211 00:24:29,380 --> 00:24:30,580 Haide, dragă. 212 00:24:32,580 --> 00:24:33,620 Rapid. 213 00:24:37,220 --> 00:24:39,979 Fugi! Fugi! 214 00:24:39,980 --> 00:24:41,420 Nu! 215 00:24:42,820 --> 00:24:45,340 Mai este unul! Merge! 216 00:24:47,140 --> 00:24:49,340 Nu putem trece! 217 00:24:50,980 --> 00:24:52,580 Merge! 218 00:24:55,300 --> 00:24:57,060 Hai, atunci, ticălosule. 219 00:25:02,300 --> 00:25:04,259 Fred! FRED! 220 00:25:04,260 --> 00:25:05,660 FRED! 221 00:25:08,519 --> 00:25:10,039 FRED! 222 00:25:24,700 --> 00:25:27,099 Shh! 223 00:25:27,100 --> 00:25:28,500 Shh! 224 00:25:38,180 --> 00:25:40,020 Nu am mai spus nimănui asta până acum. 225 00:25:43,660 --> 00:25:46,120 Nu am spus nimănui cum, eh... 226 00:25:48,220 --> 00:25:49,800 Cum s-a terminat pentru mine. 227 00:25:52,900 --> 00:25:55,040 Credeam că ai spus că nu-ți amintești. 228 00:25:56,700 --> 00:25:57,900 Nu am crezut că am făcut-o. 229 00:26:01,980 --> 00:26:03,060 Cred că tocmai am... 230 00:26:04,860 --> 00:26:06,620 ... a ținut-o închisă. 231 00:26:11,839 --> 00:26:14,838 Ne-am descurcat bine, fără să ne amintim. 232 00:26:21,380 --> 00:26:23,900 Era mai ușor să nu-ți amintești. 233 00:26:28,620 --> 00:26:30,460 Mi-ar fi plăcut să fi fost căsătoriți. 234 00:26:43,420 --> 00:26:45,740 Vezi, treaba este, Ogilvy... 235 00:26:47,460 --> 00:26:50,140 ... a fost un motiv pentru care au ieșit a mașinilor lor. 236 00:26:53,780 --> 00:26:54,860 Să mănânce. 237 00:28:04,100 --> 00:28:05,460 Au mâncat carne. 238 00:28:08,420 --> 00:28:10,700 Au mâncat carne umană. 239 00:28:19,700 --> 00:28:21,340 Cred că asta i-a ucis. 240 00:28:31,420 --> 00:28:36,219 Vrei să experimentezi pe acestea oameni bolnavi să testeze o teorie 241 00:28:36,220 --> 00:28:39,259 că a fost propria noastră infecție, propria noastră boală? 242 00:28:39,260 --> 00:28:41,499 Acesta este un mod emoționant de a spune. 243 00:28:41,500 --> 00:28:43,819 Ceva aici i-a îmbolnăvit, 244 00:28:43,820 --> 00:28:45,619 la fel cum ne îmbolnăvește. 245 00:28:45,620 --> 00:28:47,139 Asta, combinat cu faptul 246 00:28:47,140 --> 00:28:48,882 că au mâncat carnea putrezită... 247 00:28:48,883 --> 00:28:50,934 Acesta este un zvon de tip mai ciudat. 248 00:28:50,935 --> 00:28:52,579 am vazut! 249 00:28:52,580 --> 00:28:55,259 Oamenii au văzut multe lucruri sub mare durere. 250 00:28:55,260 --> 00:28:57,099 Jumătate dintre ele sunt povești cu zâne, 251 00:28:57,100 --> 00:28:59,299 basme despre oameni mâncați de vii. 252 00:28:59,300 --> 00:29:02,339 Nu va strica doar să ne lași să intrăm și să încercăm. 253 00:29:02,340 --> 00:29:03,499 Nu! 254 00:29:56,900 --> 00:29:59,340 O să fie bine, îți promit. 255 00:30:00,340 --> 00:30:01,600 Trebuie să încercăm. 256 00:30:38,700 --> 00:30:41,379 am nevoie doar de... 257 00:30:41,380 --> 00:30:43,459 Trebuie să termin acest articol. 258 00:30:43,460 --> 00:30:45,299 Trebuie să intru dimineața, 259 00:30:45,300 --> 00:30:48,275 pentru că trebuie să-i dau pe Greaves o coloană și jumătate de... 260 00:30:48,276 --> 00:30:51,579 Dar atunci vă voi preda... Dați-mi anunțul, 261 00:30:51,580 --> 00:30:53,619 dar trebuie doar să termin asta. 262 00:30:53,620 --> 00:30:56,480 Trebuie doar să termin acest articol mai întâi. 263 00:30:56,980 --> 00:30:58,380 În regulă, George. 264 00:31:00,500 --> 00:31:01,540 Doar, eh... 265 00:31:03,020 --> 00:31:05,779 ...fa-o dimineata. Da? 266 00:31:05,780 --> 00:31:07,700 Mm, mm. 267 00:31:47,060 --> 00:31:49,579 Trebuie să fie ceva în aer. 268 00:31:49,580 --> 00:31:51,139 Sau poate... Poate e în carne. 269 00:31:51,140 --> 00:31:54,020 Ceva ce nu le place, ceva care îi slăbește. 270 00:31:55,020 --> 00:31:57,520 Ar fi mai degrabă poetic, nu-i așa? 271 00:31:57,980 --> 00:31:59,259 Dacă ne-ar fi studiat, 272 00:31:59,260 --> 00:32:01,739 dacă ar... S-ar descurca cum s-ar comporta cu noi... 273 00:32:01,740 --> 00:32:06,059 Meriti fiecare un pic de durere care vine la tine... 274 00:32:06,060 --> 00:32:08,259 Dacă persisti în aceste nebunii, 275 00:32:08,260 --> 00:32:10,979 atunci iti garantez ca nu vei avea viata... 276 00:32:10,980 --> 00:32:13,339 Ai fost mereu un laș... Mi-ai rupt inima... 277 00:32:13,340 --> 00:32:15,266 Prea frică pentru a face față responsabilitățile tale... 278 00:32:15,291 --> 00:32:17,019 Egoist, crud. 279 00:32:27,460 --> 00:32:29,459 Ar trebui doar să strigăm la asta. 280 00:32:29,460 --> 00:32:30,819 - Ar trebui doar... - George! 281 00:32:30,820 --> 00:32:33,299 Mă duc să vorbesc cu el. voi merge... Mă voi duce și voi argumenta. 282 00:32:33,300 --> 00:32:36,259 Trebuie să poată vedea motivul. Pentru că este inteligent, nu-i așa? 283 00:32:36,260 --> 00:32:37,619 Este inteligent. 284 00:32:37,620 --> 00:32:40,259 Și aceasta nu poate fi prima întâlnire între două lumi avansate. 285 00:32:40,260 --> 00:32:42,407 Cred că este doar un ter-... cred este doar o neînțelegere teribilă. 286 00:32:42,432 --> 00:32:43,859 George, oprește-te! 287 00:32:43,860 --> 00:32:45,540 - George, oprește-te! George...! - Mă duc să argumentez cu asta... 288 00:32:45,565 --> 00:32:47,804 Nu, George, oprește-te! 289 00:33:00,620 --> 00:33:02,140 Nu, e în regulă. 290 00:33:03,426 --> 00:33:05,585 E în regulă. Nu vă faceți griji. 291 00:33:05,610 --> 00:33:09,200 Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. E în regulă. 292 00:33:18,260 --> 00:33:21,459 Trebuie doar să așteptăm aici puțin si va muri, 293 00:33:21,460 --> 00:33:23,100 asa cum a facut celalalt. 294 00:34:02,180 --> 00:34:05,140 Haide! Haide! 295 00:34:17,260 --> 00:34:20,099 A fost a lui George Junior! A fost al lui! 296 00:34:22,460 --> 00:34:26,499 Am folosit sângele colectat înainte să-i dăm serul. 297 00:34:26,500 --> 00:34:31,499 Am cultivat bacterii tifoide, Salmonella typhi, 298 00:34:31,500 --> 00:34:33,940 l-a combinat cu fasciita, carne putrezită. 299 00:34:35,420 --> 00:34:37,000 E mort. 300 00:34:37,340 --> 00:34:38,420 L-ai ucis! 301 00:34:39,420 --> 00:34:40,819 Da. 302 00:34:45,100 --> 00:34:46,979 Este un început. 303 00:34:46,980 --> 00:34:48,780 Este. 304 00:34:54,540 --> 00:34:59,099 Poate că nu e prea târziu în anul pentru a curăța un teren, 305 00:34:59,100 --> 00:35:01,040 plantati niste seminte. 306 00:35:01,700 --> 00:35:04,240 Dacă reușim să trecem inca un an. 307 00:35:05,140 --> 00:35:08,059 Nu există nicio garanție că semințele vor crește, 308 00:35:08,060 --> 00:35:09,859 dar așa facem noi, 309 00:35:09,860 --> 00:35:13,720 nu prin rugăciune, nu prin salut nenorocitul Union Jack. 310 00:35:15,780 --> 00:35:18,259 Când e mai bine, doamnă Chestia, 311 00:35:18,260 --> 00:35:22,659 Aș vrea să-l iau pe George pentru o baie în mare, 312 00:35:22,660 --> 00:35:25,460 fără ca acesta să fie înfundat cu toate chestiile alea oribile. 313 00:35:30,060 --> 00:35:32,380 Aș dori un sandviș cu slănină! 314 00:35:33,660 --> 00:35:35,900 - Este un început. - Este un început. 315 00:35:48,020 --> 00:35:50,819 Nu este dovada nimicului. Nu este aproape nimic! 316 00:35:50,820 --> 00:35:53,219 Luați-o sau lăsați-o, domnule. 317 00:35:53,220 --> 00:35:54,260 E pe moarte. 318 00:35:55,620 --> 00:35:57,819 Și victoria, cunoașterea victoriei, 319 00:35:57,820 --> 00:36:01,859 cunoașterea că Dumnezeu și Mare Marea Britanie a respins creaturile, 320 00:36:01,860 --> 00:36:04,579 ai lua asta și pune-i pe bărbați să se gândească în schimb 321 00:36:04,580 --> 00:36:07,979 că era propriul lor putregai asta a fost salvarea omenirii? 322 00:36:07,980 --> 00:36:10,899 Cred că este mai sugestiv cu un scop superior, 323 00:36:10,900 --> 00:36:13,659 că marţienii au fost ucişi de cele mai mici creaturi 324 00:36:13,660 --> 00:36:15,819 pe care Dumnezeu l-a pus pe planetă, 325 00:36:15,820 --> 00:36:18,099 că am învățat să luptăm, sau locuiesc cu, 326 00:36:18,100 --> 00:36:21,699 peste milioane de ani, cu prețul a milioane de vieți. 327 00:36:21,700 --> 00:36:24,099 Ăsta nu este creștinism, domnule. Acesta este darwinismul. 328 00:36:24,100 --> 00:36:26,699 Orice supraviețuire este construită pe sacrificiu. 329 00:36:26,700 --> 00:36:28,700 Și acesta este un fapt. 330 00:36:35,660 --> 00:36:38,100 Trebuie să se întâmple ceva în curând. 331 00:36:43,140 --> 00:36:44,340 George. 332 00:36:47,980 --> 00:36:50,179 Trebuie să se întâmple ceva în curând. 333 00:37:21,620 --> 00:37:24,780 George, sunt bine. Vă rog doar întindeți-vă! 334 00:37:31,740 --> 00:37:34,300 Amy. Ce? 335 00:37:36,020 --> 00:37:38,340 Nu cred că e nimic se va întâmpla în curând. 336 00:37:40,940 --> 00:37:43,540 Nu cred că va dispărea. 337 00:37:53,300 --> 00:37:54,940 Este rezonabil, nu-i așa? 338 00:37:56,980 --> 00:37:58,180 Suntem doi... 339 00:38:00,620 --> 00:38:01,860 ... și există unul. 340 00:38:04,140 --> 00:38:05,860 - Nu ne poate lua pe amândoi... - Ce? 341 00:38:07,540 --> 00:38:09,040 Sunt un tip drăguț. 342 00:38:09,900 --> 00:38:11,620 Voi vorbi doar cu ea. 343 00:38:13,180 --> 00:38:14,420 Și o să-i spun că... 344 00:38:15,980 --> 00:38:17,020 ...am o sotie... 345 00:38:22,260 --> 00:38:23,300 ...si am un copil... 346 00:38:28,420 --> 00:38:30,419 Mi-ar plăcea foarte mult să crut. 347 00:38:30,420 --> 00:38:32,940 Te rog, George, nu! Vă rog! 348 00:38:45,980 --> 00:38:47,020 Te iubesc. 349 00:38:51,580 --> 00:38:52,740 Te iubesc, Amy. 350 00:39:11,220 --> 00:39:13,140 George! 351 00:39:18,980 --> 00:39:21,940 George! Vă rog să reveniți! 352 00:39:38,580 --> 00:39:40,500 George! 353 00:40:26,860 --> 00:40:28,299 Fugi! 354 00:40:57,700 --> 00:40:59,660 George! 355 00:41:39,220 --> 00:41:40,260 I-am dat drumul. 356 00:41:42,860 --> 00:41:44,740 Și am reușit să scap. 357 00:41:47,820 --> 00:41:50,260 Nu l-am văzut murind. eu doar... 358 00:41:51,980 --> 00:41:53,020 ...a fugit. 359 00:41:55,500 --> 00:41:57,980 Presupun că întotdeauna am sperat că a trăit. 360 00:41:59,420 --> 00:42:01,840 De ce ai purtat asta atât de mult timp? 361 00:42:02,180 --> 00:42:03,220 Cum aș putea să nu? 362 00:42:06,500 --> 00:42:07,540 Amy... 363 00:42:09,300 --> 00:42:12,380 ...ai avut un copil care creștea în tine... 364 00:42:14,900 --> 00:42:17,480 ...unul dintre ultimii copii sa ma nasc aici, 365 00:42:17,980 --> 00:42:21,100 poate chiar unul dintre ultimii copii care se vor naște vreodată. 366 00:42:22,460 --> 00:42:24,140 George delira. 367 00:42:26,060 --> 00:42:28,140 Probabil că mor, în orice caz. 368 00:42:29,940 --> 00:42:31,980 Deci, cum te poți învinovăți? 369 00:42:34,740 --> 00:42:38,779 Ai făcut acest lucru imposibil 370 00:42:38,780 --> 00:42:42,859 pentru ca copilul dvs s-ar putea naște și ar putea trăi. 371 00:42:42,860 --> 00:42:45,300 Ei bine, ce bine a făcut? Uită-te la el! 372 00:42:47,386 --> 00:42:49,906 Nu am fost nici un fel de mamă... 373 00:42:51,540 --> 00:42:52,620 Uită-te la el. 374 00:42:55,060 --> 00:42:56,380 E pe cont propriu. 375 00:42:57,900 --> 00:42:58,940 Nu. 376 00:43:01,860 --> 00:43:05,500 Amy, este în viață... 377 00:43:07,140 --> 00:43:09,140 ...si asta conteaza. 378 00:43:10,540 --> 00:43:12,259 Viața este ceea ce contează. 379 00:46:05,060 --> 00:46:06,740 Spune-mi despre lucruri. 380 00:46:09,940 --> 00:46:10,980 Lucruri? 381 00:46:12,140 --> 00:46:13,660 În lume. 382 00:46:27,500 --> 00:46:28,780 Lucruri. 383 00:46:36,700 --> 00:46:38,760 Ei bine, treci sus, atunci. 384 00:46:40,260 --> 00:46:41,620 Vino aici. 385 00:46:49,460 --> 00:46:51,260 Știi, George, există... 386 00:46:53,180 --> 00:46:55,580 Sunt o mulțime de lucruri minunate. 387 00:46:58,220 --> 00:47:03,280 Unde am crescut, oamenii nu au crescut arata ca noi. Ei, ei... 388 00:47:03,900 --> 00:47:06,080 Aveau pielea maronie. 389 00:47:06,780 --> 00:47:07,940 Si... 390 00:47:09,460 --> 00:47:10,980 ...de multe ori, erau foarte săraci. 391 00:47:12,620 --> 00:47:14,700 Nu a avut întotdeauna suficient de mâncare. 392 00:47:17,500 --> 00:47:21,899 Știi ce? Erau atât de veseli 393 00:47:21,900 --> 00:47:23,420 și atât de fericit. 394 00:47:25,060 --> 00:47:27,980 Purtau culori cu adevărat strălucitoare. 395 00:47:33,220 --> 00:47:34,340 Iar soarele... 396 00:47:36,340 --> 00:47:38,180 Când soarele a strălucit acolo, era... 397 00:47:39,820 --> 00:47:40,860 ... atât de cald... 398 00:47:42,580 --> 00:47:44,060 ... atât de strălucitor. 399 00:47:46,020 --> 00:47:50,620 Și cerul nu era... 400 00:47:51,660 --> 00:47:54,020 ...gri, roz. 401 00:47:55,300 --> 00:47:56,580 Era albastru. 402 00:47:58,340 --> 00:48:00,220 Albastru clar. 403 00:48:02,540 --> 00:48:04,180 Și erau o mulțime de animale. 404 00:48:05,220 --> 00:48:09,059 Tot felul de păsări, de diferite culori. 405 00:48:09,060 --> 00:48:11,580 Tigri, manguste, șerpi. 406 00:48:15,540 --> 00:48:17,440 Și apoi au fost munții. 407 00:48:18,340 --> 00:48:19,800 Munții au fost... 408 00:48:22,780 --> 00:48:25,579 Ei bine, erau mai mari decât poți chiar să visezi, George. 409 00:48:25,580 --> 00:48:27,339 Și au fost, Doamne, 410 00:48:27,340 --> 00:48:29,059 violet, negru, gri. 411 00:48:29,060 --> 00:48:32,440 Unele dintre ele erau chiar albe de zăpadă. 412 00:48:35,380 --> 00:48:36,820 Zăpadă rece, albă. 413 00:48:39,420 --> 00:48:43,459 Obișnuiam să mă duc să-l vizitez pe tatăl meu acolo sus. 414 00:48:43,460 --> 00:48:44,940 Ar desena hărți. 415 00:48:47,980 --> 00:48:53,200 Și apoi într-o zi, când eram un pic mai în vârstă, eu... 416 00:48:54,940 --> 00:48:56,340 M-am urcat pe o navă. 417 00:48:57,340 --> 00:49:02,259 Și am navigat peste oceane. Si am venit... 418 00:49:02,260 --> 00:49:03,300 Am venit aici. 419 00:49:05,700 --> 00:49:08,179 Când am coborât de pe navă, m-am gândit... 420 00:49:08,180 --> 00:49:10,580 ..."Este un pic ploios." 421 00:49:13,460 --> 00:49:15,140 Dar mi s-a părut frumos. 422 00:49:17,580 --> 00:49:19,900 Peisajul său rural... 423 00:49:21,260 --> 00:49:22,820 ...și orașele sale. 424 00:49:25,300 --> 00:49:26,340 Oameni. 425 00:49:28,220 --> 00:49:29,740 Milioane de oameni. 426 00:49:33,420 --> 00:49:34,460 Și copii. 427 00:49:35,500 --> 00:49:38,200 Mii de copii. Copii de pretutindeni, 428 00:49:39,380 --> 00:49:42,419 jucând și râzând, cântând și, eh, 429 00:49:42,420 --> 00:49:44,220 în cele din urmă mergi la culcare. 430 00:49:48,540 --> 00:49:50,480 Într-o zi, putem merge acolo? 431 00:50:02,180 --> 00:50:04,220 Voi începe să ne fac bagajele. 432 00:50:18,220 --> 00:50:19,340 Noapte-noapte, mami. 433 00:50:32,220 --> 00:50:33,500 Te iubesc. 434 00:50:54,500 --> 00:50:56,180 Du-te la culcare.